Sous-titres de Mylaine
[ Épisode 1 ]
Il y a longtemps, à Lanzhou,
restaient le Clan Humain et le Clan Ailé.
Après la guerre,
l'empereur du Clan Ailé, Feng Tian Yi s'est retiré du monde ...
avec sa femme, Yi Fu Ling.
Le régent du Clan Ailé, Feng Ren, est devenu l'empereur,
régnant également sur le Clan Humain.
Après le décès de Feng Ren, la monarchie du Clan Ailé a été brisée.
Le ministre, Yu Guo Cong, a trompé la nation pendant le chaos
et s'est opposé au Sire Wei Yuan Ting.
L'instructrice d'État du Clan Humain, Dame Xuan Ji, est devenue leur médiatrice.
Ainsi, ils ont chacun mis en place un régime séparatiste.
Des flammes de guerre ont fait rage dans tout Lanzhou.
Un oracle a dit qu'une impératrice naîtra avec des ailes d'or.
Ainsi, tout le monde a commencé à chercher ...
la seule fille de Feng Tian Yi qui avait les ailes d'or ...
afin qu'elle puisse aider l'empereur à régner sur le pays.
[ Ville de Nanyu ]
[ Feng Ru Che ]
Qu'est-ce que la beauté ?
La beauté est visible sur les photos prises... par mon miroir en Cinabre.
[ Wei Zhao ]
C'est moi? J'ai l'air trop moche là.
Il est beau. Bien sûr que c'est vous.
Deux perles. Merci.
Je n'emporte pas d'argent quand je sors.
Venez avec moi si vous voulez de l'argent.
Et si... on jouait avec un de mes nouveaux jouets ?
Juste nous deux. Ce sera excitant.
- Oui ! - Venez.
Venez, venez, venez...
Venez. Par ici.
Venez.
C'est tellement embarrassant.
- Où est le Maître ? - Maître, vous allez bien ?
Maître, vous allez bien ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Réveillez-vous.
Cela vaut au moins 200 perles. Belle prise.
Maître, vous allez bien ? Vous allez bien ?
Maître. Maître.
Maître, votre visage.
Toi, voleuse !
Je rends justice au monde !
Pourchassez-la ! Vite !
- Arrêtez ! - Troisième année du Règne de Tianqi.
La poétesse, Qin Fang, avait créé 12 poèmes.
Elle avait cité l'élégance, la sophistication, la domination, l'honnêteté, la finesse et ...
12 autres beautés comme exemples de beauté.
Il y a un poème sur la beauté d'une personne ?
Aussi beau que le jade, aussi léger que le vent.
Aussi brillant que la lune, aussi mystérieux que l'automne.
Ce poème parle de vous.
C'est vrai ! Ce poème parle de vous, Maître !
[ Xue Jing Kong ]
C'est tout pour aujourd'hui.
Mémorisez les 12 poèmes avant votre prochaine leçon.
Oui, Maître !
- Arrêtez-vous ! - Attrapez-la !
- Elle est devant ! - Vite !
Elle est allée dans la ruelle !
Courez après elle, vite !
Elle est dans la ruelle là-bas ! Allons-y ! Elle est là-bas !
Par ici ! Vite !
Ne la laissez pas fuir ! Courez après elle !
Où est-elle ?
Où est-elle allée ?
Où est-elle ?
Nous l'avons vue courir ici mais elle est n'est pas là.
C'est vrai.
Vous êtes tellement inutile !
Elle est là !
- Ramenez-la ! - Oui, Maître. Retenez-la !
Allons-y.
Allons-y ! Ne nous combattez pas !
Attention !
Pourquoi vous restez debout là ? Courez après elle !
- Courez après elle ! - Vite !
L'école est terminée ! Il est temps de rentrer à la maison !
- A demain, Maître. - A demain, Maître.
Maître.
Sauvez-moi.
Courez après elle ! Elle est allée par là ! Vite !
Sage.
Avez-vous vu une voleuse aveugle courir par ici ?
Je l'ai vue.
Je ne vais pas vous dénoncez.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Vous n'êtes pas le pervers. Vous êtes le sage.
Vous ne m'avez pas raté tout à l'heure ?
Vous devriez écouter jusqu'à la fin.
Avez-vous vu une voleuse aveugle courir par ici ?
- Je l'ai vue. - Où est-elle ?
Où est-elle ?
J'ai dit que je l'avais vue.
Elle est allée par là.
- Allons-y ! - Oui !
Donc, c'est juste un malentendu.
Vous m'avez sauvé la vie, laissez-moi vous remercier.
C'est déjà plein.
Là. Pour vous.
Pas besoin.
De bas en haut. Merci d'avoir sauvé ma vie.
On se revoit une autre fois.
Le médecin ne pourra pas guérir vos yeux.
- Vraiment ? - Lorsque vous avez utilisé ce poison pour les blesser...
- avez-vous pensé aux conséquences ? - Ce n'est pas moi.
C'est ce qu'a fait le pervers.
Si c'étaient les autres qui vous avaient blessée,
pourquoi la poudre est restée sous vos ongles ?
Je vais être aveugle ?
Ce monde est si beau, je ne l'ai pas encore assez regardé.
Je n'ai que 18 ans.
Je sais comment vous sauver.
Sage, j'aime écouter vos enseignements depuis toute petite.
Je vis dans ce monde depuis tant d'années,
vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Je suis arrivé ici il y a quelques mois à peine.
Remettez-le.
- Quoi ? - Remettez tout ce que vous avez volé.
Sage, vous avez mal compris.
Peu importe le genre de personne qu'il est,
c'est un fait que vous avez volé aux autres.
Très bien.
- Ne persistez pas dans cette mauvaise habitude. - Ah~~ J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal !
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Si c'est un mensonge, ne vous embêtez pas à parler.
C'est mon 18e anniversaire aujourd'hui.
Je voulais juste ...
Je voulais juste m'acheter un cadeau.
Remettez-le maintenant.
Bien.
Je pensais que vous étiez un homme bon.
Je n'aurai jamais pensé que vous profiteriez de moi.
Un, ne faites plus de mal à personne.
Deux, ne trompez plus jamais les autres.
Vous devez apprendre une bonne étiquette et vous transformer en une nouvelle feuille.
Bien, bien, bien. Les personnes âgées sont intarissables.
Si vous me le promettez, je traiterai vos yeux.
Je le promets.
Vieux bonhomme puant.
Comment osez-vous me harceler ? Je vais me venger.
Ouvrez les yeux.
Pouvez-vous voir ?
Vous êtes le sage ?
- Ne me violez pas avec vos yeux. - Oh ? Vous pensez être qui ?
Vous êtes trop moche. Un vilain petit canard.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit, savez-vous ce qu'est un gâteau de riz gluant ?
Gâteau de riz ...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
Vous avez encore menti.
Au revoir, Sage !
Je me suis élevée moi-même depuis 18 ans !
Je n'ai pas besoin de vous pour m'éduquer !
Oh ? Que se passe-t-il ?
Je peux voler ?
Où sont mes petits pains ?
J'arrive tout de suite !
Écartez-vous !
Une si gentille dame. Excellent !
C'est excellent !
- N'ai pas peur. Tu vas bien maintenant. - Comment oses-tu voler mon petit pain, voleur.
Je vais acheter ce petit pain.
- Donnez-lui un autre bol de soupe. - Très bien. Viens par ici.
Pourquoi as-tu agi comme une femme riche ?
Je n'aurai jamais pensé mourir de faim le 1er jour de ma 18e année.
Excellent !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
C'est elle ! C'est elle !
Messieurs.
J'ai déjà payé le petit pain.
Que faites-vous ?
Salutations, Impératrice Ailée.
Salutations, Impératrice Ailée !
Moi ?
Oui, vous. [ Bai Dang Dang ]
Une impératrice naîtra avec des ailes d'or.
Je le jure sur le nom de ma mère.
Vous êtes l'Impératrice Ailée de la ville de Nanyu que nous recherchions.
C'est le palais ?
Cela m'apportera beaucoup d'argent si je le vends, non ?
Pourquoi ce meuble est aussi brillant ?
Ce doit être du jade blanc, non ?
Cette chaise aussi.
Ils ont l'air tellement bon.
Vous pouvez manger ce que vous voulez sur la table.
Bon appétit alors.
Je les garderai pour ce soir.
Je vous remercie.
J'adore cet endroit.
Votre Majesté !
Votre Majesté, ralentissez !
Arrêtez de voler !
C'est bien plus que ce à quoi je m'attendais.
Votre Majesté, ralentissez !
- Votre Majesté. - Ne m’appelez pas Votre Majesté.
Vous avez des ailes d'or. Vous êtes notre impératrice.
Je n'ai eu ces ailes qu'aujourd'hui.
Je ne peux pas encore bien les utilisées.
Vous pouvez voler ?
Pouvez-vous m'enseigner des compétences de vol ?
Je suis du Clan Humain.
Seuls les aristocrates du Clan Ailé ont des ailes à leur 18e anniversaire.
Et une paire d'ailes dorées comme la vôtre est unique en son genre.
Je suis aussi incroyable ?
Je pense que c'est un cadeau de Dieu.
D'ailleurs, Votre Majesté, ceci est la Salle Qinyang.
Après que l'empereur Wende, Feng Tian Yi, soit parti,
son oncle, Feng Ren, y a déménagé.
Ce vieillard inutile reste dans un palais aussi immense ?
Votre Majesté, vous devez surveiller vos paroles.
Je suis ici depuis un moment. Je partirai bientôt.
Vous ne pouvez pas dire ça non plus.
Bai Dang Dang !
- Salutations, Sire Pei. - Comment oses-tu pénétrer dans le palais.
Voici notre Impératrice Ailée.
Quelle absurdité ! Arrêtez-les !
Cela n'a rien à voir avec moi. C'est lui qui voulais me faire entrer.
Je ...
Je jure sur le nom de ma mère. C'est notre Impératrice Ailée.
Absurdité. Elle est actuellement dans la Grande Salle.
[ Du Qian Yin ]
Faites-le vite.
Montrez-leur vos ailes d'or.
Wei Zhao, revenez ici.
[ Dame Xuan Ji ]
Ne soyez pas impoli envers Sa Majesté.
Votre Majesté. S'il vous plaît.
Elle a vraiment une paire d'ailes dorées.
[ Wei Yuan Ting ]
Sire, il y a une dame à l'extérieur qui s'appelle Ru Che.
Elle prétends être l'Impératrice Ailée.
- Amenez-la. - Bien reçu.
[ Yu Guo Cong ]
Vous l'avez tous vu. Dame Du Qian Yin que j'ai trouvée ...
sera notre nouvelle Impératrice Ailée.
- Venez maintenant. Salutations ... - Salutations ...
Attendez !
Attendez un instant.
Veuillez entrer, Dame Ru Che.
Qui est-elle ?
Votre Majesté. Votre Majesté.
Pervers ! Vous voulez vous battre ?
Menteuse, pourquoi êtes-vous ici ?
- Vous êtes fou ? - Votre Majesté.
Saluez le prince.
Je n'ose pas l'accepter.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre Altesse, que voulez-vous dire par là ?
Ce que je veux dire ?
Jetez un œil par vous-même.
Dame Ru Che.
Ouvrez simplement vos ailes d'or et vous vivrez dans le luxe pour toujours.
Assez de cela.
Menteur ! Elle n'aura pas d'ailes dorées.
Partez !
Que faites-vous ?
Où allez-vous ? La porte est là-bas.
La porte est là-bas !
Vous avez peur maintenant, sale pervers !
Père, elle ...
Elle n'est qu'une voleuse !
Assez.
Ell... Ell ...
Elle était dans la rue ce jour-là.
Une impératrice naîtra avec des ailes d'or.
Vous ne pouvez pas dire que la vôtre est l'impératrice ...
juste parce que vous l'avez trouvée, non ?
Premier arrivé, premier servi.
Il s'agit de notre monarchie, ce n'est pas un jeu d'enfant.
Alors, vous dites que ...
l'impératrice que j'ai trouvée est fausse ?
Veuillez vous calmer, vous deux.
Selon l'oracle,
l'Empereur Wende n'a qu'une fille.
Montrez-nous la preuve de votre naissance demain.
Nous pourrons faire une comparaison.
Ensuite, nous saurons qui est la vraie et qui est la fausse, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un moyen de truquer ça ?
Très bien. Je ferai le vœu ici maintenant.
Que quel que soit le résultat,
je servirai la véritable Impératrice Ailée comme ma souveraine.
Je jure de même. Je ne reviendrai pas sur mes paroles !
Dame Ru Che. Dame Xuan Ji m'a demandé ...
de vous aider avec votre bain.
Tant de gens ...
pour me servir ?
Grand-mère.
Si je suis l'Impératrice Ailée, mon père doit alors être Feng Tian Yi.
Je ne me souviens pas qu'il ait été appelé ainsi.
L'empereur Wende et sa femme se sont retirés du monde.
Ils avaient changé de nom.
Mon défunt mari, Xue Jin, était le troisième médecin royal.
J'ai la chance d'avoir rencontré l'empereur Wende auparavant.
Grâce au Collier de la Plante du Ciel, je sais que vous êtes sa fille.
Mon père était un bon empereur ?
C'était un empereur sage et un roi démon destructeur du monde.
Mais c'était un bel homme.
Personne ne pouvait lui en vouloir longtemps.
Grand-mère.
J'ai rencontré quelqu'un de très beau aujourd'hui.
C'est un sage.
- Mais j'ai dit qu'il était moche. - Pourquoi ?
Mon père me l'a dit. Je ne peux pas simplement dire ...
que quelqu'un est beau.
Si je le dis, il pourrait devenir mon mari.
Vous êtes si beau.
Je l'ai presque dit à haute voix.
Heureusement, je l'ai changé en « Vous êtes si moche ».
Je pense que vous l'aimez.
Je ne l'aime pas.
Je pense juste qu'il est beau.
Très bien. Qu'importe ce que vous avez dit alors.
Si seulement je pouvais continuer à dormir sur un lit aussi moelleux.
Sage, que direz-vous si vous découvrez que je suis l'Impératrice Ailée ?
Toi, voleuse.
Quelle inexactitude. Quelle inexactitude.
Vite.
Pas besoin de se précipiter comme ça.
Je crains que Sire Wei ne nous reproche d'être en retard.
Mais ça ne semble pas être un moyen d'accéder à la Plateforme Linyuan.
Où mène cette route ?
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Pourquoi je ne vous ai jamais vu avant ?
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Qui êtes-vous ?
- Partez maintenant ! - Dang Dang !
Votre Majesté !
- Vous êtes blessé. - Je vous ai amenée ici.
Je vais vous protéger.
Ils sont venus pour moi.
Je vais les attirer. Courez !
- Votre Majesté ! - Après elle !
Orca. Orca.
C'est de nouveau là.
C'est elle.
Abattez-la !
Vous allez bien ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Ce pendentif. - Attaquez !
Soyez prudent, Sage.
Comment a-t-il fait ça ?
C'est un démon ?
Je me fiche de qui c'est, attaquez !
Attaquez-les ! Attaquez-les !